50 Femmes francophones en Transylvanie

Réalisée dans le cadre de l’année européenne du patrimoine et à l’occasion du mois de la francophonie, cette exposition constitue un vibrant hommage à cinquante femmes d’aujourd’hui qui font vivre la relation bilatérale entre Cluj-Napoca et l’espace francophone.
Qu’elles soient artistes, chef d’orchestre, enseignantes, écrivaines, entrepreneuses, futurs médecins, gestionnaires de projets, présidentes d’association, traductrices, universitaires, étudiantes bénévoles à l’Institut français, toutes ont en partage la langue française
Porté par l’Institut français, ce travail était confié à l’artiste français Nicolas Friess. Bien plus qu’un photographe, il accompagne par son parcours artistique les combats d’aujourd’hui et défend un idéal – celui d’une société plus juste et plus humaine.

© Nicolas Friess
Miki Braniște, Manager culturel
Centre d’art contemporain Fabrica de Pensule
© Nicolas Friess
Mara RAȚIU, Maître de conférences, vice-rectrice à l’Université d’Art et Design de Cluj-Napoca
Maison Matei Corvin
© Nicolas Friess
Ștefana POP-CURȘEU
Théâtre National de Cluj-Napoca
© Nicolas Friess
Alina Maria TIUȘAN, Alexandra AUGUSTIN, Mihaela BOC, Oana BUZATU, Carmen MARC, Emilia BOTEZAN, équipe des Relations Externes de la Mairie de Cluj-Napoca
Grande Salle, Hotel de ville de Cluj-Napoca
© Nicolas Friess
Diane INAMOHORO, Médiatrice interculturelle
Bastion des tailleurs
© Nicolas Friess
Cristina POCOL, Professeure des universités et responsable de la francophonie à l’USAMV
Institut des Sciences de la Vie USAMV, murs d’un ancien monastère du XIème siècle
© Nicolas Friess
Catherine VIȘAN, Gérante de société
Musée ethnographique de Transylvanie en plein air
© Nicolas Friess
Elisabeth ASKREN, Co-Fondatrice et Directrice Artistique, TOA – Transylvanian Opera Academy
Parc Central
© Nicolas Friess
MEMBRES DE L’EQUIPE ADMINISTRATIVE DE L’INSTITUT FRANÇAIS DE CLUJ:
Florina POPA – Assistante cours et examens, Gabriela IOO – Assistante de direction, Clara LEGMAN – Comptable, Ioana COSTAȘ – Chargée de coopération universitaire, Luiza RUS – Responsable de la médiathèque, Raluca MATEIU – Chargée de culture et de communication, Mihaela POPA – Directrice des cours et examens
Théâtre National de Cluj-Napoca
© Nicolas Friess
Mária ADORJÁNI, Enseignante de français
Casa Tranzit, ancienne synagogue
© Nicolas Friess
Ioana BUD, Entrepreneuse, « A la Tarte »
Eglise reformée de la rue Kogălniceanu
© Nicolas Friess
Equipe du Club francophone d’affaires de Cluj (C.FAC),
Ana-Maria HACMAN – manager de projet
Mihaela Katerina DOBROIU – directrice exécutive
Alexandra BRAN – responsable marketing et relations publiques
The Office
© Nicolas Friess
Florina ILIS, Ecrivaine
Dépôt de livres du patrimoine de la Bibliothèque Universitaire Cluj-Napoca
© Nicolas Friess
Mihaela RUS, Entrepreneure, présidente de l’Association des Femmes d’Affaires Cluj
Siège de Vitrina Advertising, dans une maison historique rue Barițiu
© Nicolas Friess
Bianca PĂDUREAN, Journaliste
Musée d’Art de Cluj-Napoca
© Nicolas Friess
Solène BRUNET, Alexandra IONEL, Daniela NICOLAU, Noémie DARD, Membres de l’équipe pédagogique de l’Institut français de Cluj
Institut français de Cluj-Napoca
© Nicolas Friess
Louise TEDESCHI,
Murs de l’ancienne citadelle médiévale
© Nicolas Friess
Solène NORET
Rivière Someș, pont de la rue Horea
© Nicolas Friess
Dora MĂNĂSTIRE, Liliana ŞOMFĂLEAN, Angela POP, Rodica CORDOŞ, Simona ILIEŞ, Membres de l’équipe pédagogique de l’Institut français de Cluj
Médiathèque de l’Institut français de Cluj-Napoca
© Nicolas Friess
Roxana RUGINĂ, Entrepreneure ; fondatrice Simplon Roumanie
Serres du Jardin botanique
© Nicolas Friess
Valentina GÎDEA, Responsable des coopérations francophones au Centre des Coopérations Internationales de l’Université Babeș-Bolyai
Aula Magna de l’Université Babeș-Bolyai
© Nicolas Friess
Fanny-Laure GUILLEBAERT, Créatrice de meubles
La Cave de l’Institut français de Cluj
© Nicolas Friess
Rodica BACONSKY, Professeur à la retraite, traductrice
Musée ethnographique de Transylvanie
© Nicolas Friess
Renata-Simona GEORGESCU, Simona JIȘA
Salle Popovici de la Faculté des Lettres
© Nicolas Friess
Anca BUZOIANU, Doyenne de la Faculté de Médecine de l’UMF
Amphithéâtre de la clinique Medicala I, qui a accueilli le premier cours en langue roumaine de la Faculté de médecine
© Nicolas Friess
Simona Raluca DOBRESCU, Ildiko POP
Lycée Mihai Eminescu
© Nicolas Friess
Maria MOȘINCAT, Maria ȘTEOPAN, Ana FIREA, Ruxandra VEGH, Olimpia BUHAI, Ana-Luisa CĂLUȘERIU, Alina SĂLĂJAN, Stagiaires et bénévoles à l’Institut français de Cluj
Café Papillon, ancien appartement d’une maison de patrimoine rue Emil Isac, transformé en café